Українська медична термінологія на сучасному етапі: проблеми впорядкування
Ключові слова:
медична термінологія; питомо українська лексика; синоніми; омоніми; багатозначність; калькування; запозичення; іншомовні словаАнотація
Українізація професійної сфери в медицині – процес тривалий і складний, що виявляється в численних помилках і недоліках наукових текстів. У статті розглянуто й проаналізовано проблемні аспекти у творенні, функціонуванні й упорядкуванні українських медичних термінів на сучасному етапі, накреслено альтернативні шляхи їх вирішення.
Посилання
Borysiuk I. Yavysche synonimii v terminolohii [The phenomenon of synonymy in terminology]. Dyvoslovo. 2000;4:27-8. (in Ukrainian).
Kyiak TR. Prahmatychni aspekty standartyzatsii ukrains'koi terminolohii [Pragmatic aspects of standardization of Ukrainian terminology]. Movoznavstvo. 1993;1:35-8. (in Ukrainian).
Koval'chuk LYu. Synonimiia terminiv u rosiis'komu usnomu naukovomu movlenni [Synonymy of Terms in Russian Oral Scientific Speech] [dissertation abstract]. Odessa; 1993. 16 p. (in Ukrainian).
Navchuk HV, Tkach AV. Do pytannia pro spivvidnoshennia pytomoho ta zapozychenoho v suchasnii ukrainskii medychnii terminolohii [To the question of the ratio of specific and borrowed in modern Ukrainian medical terminology]. Kiev: Prosvita; 2008. 78-3 p. (in Ukrainian).
Ponomariv O. Movnostylistychni porady: leksyka inshomovnoho pokhodzhennia [Linguistic advice: vocabulary of a foreign language]. Urok ukrains'koi. 2001;11-12:25-7. (in Ukrainian).
Selihei PO. Suchasne terminotvorennia: symptomy ta syndromy [Modern Terminology: Symptoms and Syndromes]. Movoznavstvo. 2007;3:48-61. (in Ukrainian).
Selihei PO. Scho nam robyty iz zapozychenniamy? [What should we do with borrowing?]. Ukrains'ka mova. 2007;3:3-16. (in Ukrainian).
Tkach AV, Navchuk HV. Pryntsypy orhanizatsii ukrains'koi medychnoi terminolohii na leksyko-semantychnomu rivni [Principles of organization of Ukrainian medical terminology at the lexico-semantic level]. Chernivtsi: BDMU; 2005. 208-14 p. (in Ukrainian).
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2021 Г. Навчук, А. Ткач
Ця робота ліцензованаІз Зазначенням Авторства 3.0 Міжнародна.
Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
